Dans le secteur de la traduction, le dicton « Vous en avez pour votre argent » est une grande réalité. Néanmoins, notre objectif demeure la minimisation des prix sans compromettre ni la qualité ni le niveau de service. Afin d’y parvenir, nous avons besoin de disposer d’autant d’informations que possible sur la mission, et les volumes élevés doivent être commandés ensemble, de préférence.
Devises : Nous calculons nos prix en EUR pour nos partenaires européens, et en USD pour nos partenaires internationaux. Bien entendu, la donne peut changer en fonction de la demande de nos clients.
Pour les volumes élevés et les contrats-cadre, nous proposons volontiers des remises sur volumes ou des prix spéciaux.
Les prix de nos services de traduction :
Les prix de nos services de traduction dépendent du nombre de mots source et incluent les éléments suivants :
– la traduction par un linguiste dont la langue maternelle est la langue cible du projet
– la correction par un linguiste dont la langue maternelle est la langue cible du projet
– À l’issue du processus de traduction, nous effectuons un contrôle qualité interne en deux étapes comprenant :
– la révision de la terminologie et une nouvelle vérification des noms propres ainsi que des noms d’organisations ;
– la mise en page de la traduction conformément au texte source
– le contrôle du contenu, de la cohérence et de la logique du texte.
Dans le cas de textes répétitifs ou de correspondances dans la mémoire de traduction, nous proposons volontiers des remises.
Nous sommes en mesure de traiter différents formats de fichiers. Si nous recevons un document à traduire sous un format non modifiable, nous facturons des frais de PAO pour sa conversion.
Les prix de nos services de correction et révision :
Les prix de nos services de correction et révision dépendent du nombre de mots et incluent les éléments suivants :
– la correction/révision par un linguiste dont la langue maternelle est la langue cible du projet
– À l’issue du processus de traduction, nous effectuons un contrôle qualité interne en deux étapes comprenant :
– la révision de la terminologie et une nouvelle vérification des noms propres ainsi que des noms d’organisations ;
– la mise en page de la traduction conformément au texte source
– le contrôle du contenu, de la cohérence et de la logique du texte.
Si nous devons corriger ou réviser un document PDF, nous facturons le travail effectué en appliquant un taux horaire.
Dans le cas de faibles volumes de travail de traduction, correction et révision, nous appliquions une facturation minimale.
Les prix de nos services d’interprétation :
Les prix de nos services d’interprétation diffèrent en fonction des langues et du pays où le service est requis. Nous proposons des prix pour une demi-journée et pour une journée complète. Pour les enregistrements ou les retransmissions en direct, nous devons facturer des coûts additionnels en raison de la politique afférente aux droits d’auteurs des interprètes.
Les prix de nos services de transcription :
Nous calculons les prix de nos services de transcription en fonction de la longueur du fichier audio ou vidéo. Néanmoins, le tarif par minute ne dépend pas uniquement de la langue mais aussi de la qualité de l’enregistrement.
Les prix de nos services de composition :
Si votre publication a été créée avec InDesign, nous pouvons vous aider à composer les différentes versions linguistiques dans la maquette originale. Les prix de nos services de composition sont calculés en fonction du nombre de pages de la publication. Nous appliquons des prix différents pour les mises en page selon qu’elles sont simples (texte uniquement) ou complexes avec des infographies, tableaux ou graphiques.
Si vous n’avez pas accès au document que vous souhaitez faire traduire ou réviser, n’hésitez pas à nous demander une estimation, et nous mettrons à jour notre devis une fois que le document sera disponible.
Veuillez nous contacter si vous avez des questions concernant nos prix.