TÉLÉCHARGER
NOTRE BROCHURE

Composition et mise en page

Composition et mise en page

Nous vous proposons des traductions prêtes à imprimer, ainsi vous n'avez pas à dépenser temps et argent pour l'adaptation de la mise en page.

Nous vous proposons des traductions prêtes à imprimer, ainsi vous n’avez pas à dépenser temps et argent pour l’adaptation de la mise en page.

Notre service de composition et mise en page comprend le remplacement du texte en langue source par la traduction en langue cible tout en préservant la mise en page originale.

Selon vos besoins, nous pouvons vous proposer une solution adaptée de composition et mise en page en utilisant votre modèle pour que la version traduite reflète parfaitement l’originale. En confiant vos travaux de composition et mise en page à une agence de traduction, vous évitez à vos opérateurs/concepteurs de traiter des textes dans une langue étrangère qu’ils ne comprennent pas, prévenant ainsi le risque de mauvaise mise en forme. Nos traducteurs effectuent plusieurs vérifications du document prêt à imprimer et y apportent les corrections nécessaires, le cas échéant.

Nous pouvons également vous livrer une traduction au format Adobe InDesign ou Illustrator. Ainsi, vous économisez considérablement de temps et d’argent sur l’étape de préparation de votre document imprimable.

Traduction de documents créés au format InDesign

Lorsque nous travaillons avec des fichiers au format InDesign, nous proposons trois options à nos clients :

Première option : Si nous devons travailler sur des fichiers au format PDF (et ne recevons pas les fichiers InDesign), nous préparons un document modifiable au format Word, puis nous livrons la traduction dans un fichier Word. Dans ce cas, nous appliquons des frais de PAO pour la conversion du fichier, qui n’implique pas de travaux de composition et mise en page.

Deuxième option : Si nous pouvons travailler sur un fichier InDesign (format IDML ou INDD), nous livrons la traduction sous le même format, sans toucher à la mise en page. C’est la meilleure option si vous disposez de concepteurs capables d’harmoniser la mise en page du document traduit. Dans ce cas, nous ne facturons aucuns frais de composition ou de PAO. Recevoir la traduction dans un fichier InDesign facilitera la tâche de vos concepteurs, puisqu’ils n’auront pas à copier la traduction depuis un document Word vers un document InDesign.

Troisième option : Si nous pouvons travailler avec un package InDesign (fichiers IDML ou INDD, liens, images et polices), nous livrons la traduction dans le même package et sous PDF, avec la mise en page ; prête à imprimer. Dans ce cas, nous nous occupons de la composition et mise en page du document, et nous harmonisons le formatage pour que la traduction corresponde parfaitement au fichier original. Nous effectuons également une dernière révision linguistique du document traduit. Cette option implique des frais supplémentaires pour la composition.

Préparation de la mise en page de documents

Nous pouvons assister nos partenaires dans la préparation de publications prêtes à imprimer en se fondant sur un modèle et un texte donnés. Flexible et compréhensive, notre équipe d’édition est capable de fournir un service rapide et de haute qualité à un prix raisonnable. Ainsi, vous n’aurez plus besoin de dépenser d’importantes sommes en conception graphique, ni d’attendre plus que nécessaire pour obtenir une publication définitive.



N’hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez obtenir de plus amples informations.