Rechtsübersetzungen

Rechtsübersetzungen

Juristische Dokumente sollten nur von Personen übersetzt werden, die auf Rechtsübersetzungen spezialisiert sind. Wird zum Beispiel in einem Vertrag etwas falsch übersetzt, kann dies Rechtsstreitigkeiten und Vermögensverluste nach sich ziehen.

Unsere Rechtsexpertise

Um unseren Kunden akkurate Rechtsübersetzungen liefern zu können, nehmen wir professionelle Übersetzer unter Vertrag, die muttersprachliche Kompetenzen in der Zielsprache aufweisen und umfangreiche Erfahrung mit der Übersetzung juristischer Dokumente haben. Wir setzen zudem voraus, dass sie Studienabschlüsse oder Arbeitserfahrung auf den jeweiligen Fachgebieten haben, um die nötige Fachterminologie mit der gebotenen Genauigkeit übersetzen zu können. Viele unserer Rechtsübersetzerinnen können entweder ein Jurastudium oder einschlägige Arbeitserfahrung vorweisen. Sie sind mit dem Rechtssystem ihres Landes bestens vertraut, und die meisten von ihnen sind zudem beeidigte Gerichtsübersetzerinnen.

Unsere Partner

Wir erbringen Leistungen für Anwaltskanzleien auf der ganzen Welt und unterstützen die Rechts- und Zulassungsabteilungen von Organisationen, die bei der örtlichen Registrierung ihrer Produkte oder anderen Projekten mit Rechtsbezug sprachliche Hilfe benötigen.

Wir bieten Rechtsübersetzungen in folgenden Bereichen an:

  • Geschäftsverträge
  • Satzungen
  • Zulassungsdokumente
  • Internationale Schutzrechte
  • Patente
  • Steuerwesen
  • Arbeitsrecht
  • Einwanderungsrecht
  • Handelsbestimmungen
  • Prozessunterlagen
  • Rechtsfälle
  • Beeidigte Übersetzungen
  • Sonstige Rechtsdokumente

Strikte Qualitätskontrolle von Rechtsübersetzungen

Zweistufige firmeninterne Qualitätskontrolle durch unser QS-Team:

  • Terminologieüberprüfung sowie Prüfen von Namen, Organisationen, juristischen Dokumenten und Zitaten aus Rechtstexten
  • Formatierung der Übersetzung entsprechend des Ausgangstextes
  • Überprüfung von Inhalt, Konsistenz und Kohärenz.

Auf diese Weise können wir höchste Qualitätsstandards gewährleisten.

Unser Expertenteam für Rechtsübersetzungen

Wir verfügen über professionelle Übersetzungsteams mit Erfahrung im Rechtsbereich für alle EU-Sprachen und auch viele Nicht-EU-Sprachen. Dadurch sind wir in der Lage, große mehrsprachige Übersetzungsprojekte reibungslos und professionell abzuwickeln. Viele unserer Rechtsübersetzerinnen sind beeidigte Gerichtsübersetzerinnen und können somit beeidigte Übersetzungen anfertigen.