Rechtsübersetzungen

Rechtsübersetzungen

Nur professionelle Übersetzer mit juristischem Fachwissen können Rechtsdokumente angemessen übersetzen. Die falsche Übersetzung eines einzigen Satzes in einem Vertrag kann ernsthafte Konsequenzen haben.

Unsere Rechtsexpertise

Um akkurate Rechtsübersetzungen liefern zu können, arbeiten wir mit vereidigten Übersetzern zusammen, die Muttersprachler der Zielsprache sind und über umfangreiche Erfahrung mit der Übersetzung juristischer Dokumente verfügen. Viele unserer Rechtsübersetzerinnen können entweder ein Jurastudium oder einschlägige Arbeitserfahrung vorweisen. Sie sind mit dem Rechtssystem ihres Landes bestens vertraut, und die meisten von ihnen sind zudem beeidigte Gerichtsübersetzerinnen.

Neben einfachen Übersetzungen bieten wir auch beglaubigte Übersetzungsleistungen an. Wenn Ihr Unternehmen die offizielle Übersetzung eines Unternehmensdokuments, eines Zertifikats, einer Bilanz oder eines Vertrags benötigt, können wir Ihnen mit der erforderlichen beeidigten oder beglaubigten Übersetzung behilflich sein. Je nach Art des Dokuments, dem Verwendungszweck und dem Zielland können sehr unterschiedliche Anforderungen gelten. Setzen Sie sich mit uns in Verbindung und wir beraten Sie gerne zu den Einzelheiten.

Unsere Partner

Wir erbringen Leistungen für Anwaltskanzleien auf der ganzen Welt und unterstützen die Rechts- und Zulassungsabteilungen von Organisationen, die bei der örtlichen Registrierung ihrer Produkte oder anderen Projekten mit Rechtsbezug sprachliche Hilfe benötigen. Zu unseren Partnern in diesem Bereich zählen die Open Society Justice Initiative, die Global Reporting Initiative, das ERRIN (Europäisches Rückkehr- und Reintegrationsnetzwerk), der DGB (Deutscher Gewerkschaftsbund), Keller and Heckman LLP und die AK Europa (Österreichische Bundesarbeitskammer).

Wir bieten Rechtsübersetzungen in folgenden Bereichen an:

  • Geschäftsverträge
  • Satzungen
  • Zulassungsdokumente
  • Internationale Schutzrechte
  • Patente
  • Steuerwesen
  • Arbeitsrecht
  • Einwanderungsrecht
  • Handelsbestimmungen
  • Prozessunterlagen
  • Rechtsfälle
  • Beeidigte Übersetzungen
  • Sonstige Rechtsdokumente