Biowissenschaften

Biowissenschaften

Bei der Übersetzung biowissenschaftlicher Texte ist höchste Genauigkeit gefragt – immerhin geht es um die menschliche Gesundheit. Selbst kleine Fehler oder Ungenauigkeiten können massive Auswirkungen haben: von der Verletzung strenger internationaler Bestimmungen bis hin zu möglichen Gesundheitsrisiken.

Unsere Spezialgebiete

  • Regulatorisch: Dossiers, Exponate, CMC-Dokumentation, Etiketten
  • Produktion: Sicherheits- und Gesundheitsschutzdokumente, Produktfreigabedokumente, Herstellvorschriften (SOPs), Audits
  • F&E: Patente, Artikel, Projektdokumente, Prüfberichte
  • Unterlagen für klinische Studien
  • Pharmazeutika
  • Unterlagen zum Risikomanagement
  • Medizinprodukte, Laborausrüstung
  • Gesundheitssysteme
  • Werbematerial: Websites, Prospekte, Flyer, Verpackungen
  • Arztberichte
  • Versicherungsunterlagen
  • Klinik-/Ärztemanagement
  • EU- und internationale Rechtsvorschriften
  • EU-finanzierte Forschungsprojekte

Unsere Expertenteams

Alle Übersetzungen werden immer von zwei Übersetzerinnen angefertigt. Unsere Übersetzer verfügen über viel Erfahrung im Bereich Biowissenschaften und sind mit der relevanten Fachterminologie – EU-weit und international – bestens vertraut. Sie kennen sich außerdem mit den Gesetzen und Bestimmungen vor Ort aus.

Strikte Qualitätskontrolle

Zweistufige firmeninterne Qualitätskontrolle durch unser QS-Team:

  • Terminologieüberprüfung sowie Prüfen von Namen, Organisationen, juristischen Dokumenten und Fachbegriffen
  • Formatierung der Übersetzung gemäß dem Ausgangstext
  • Überprüfung von Inhalt, Konsistenz und Kohärenz.

Auf diese Weise können wir höchste Qualitätsstandards gewährleisten.

EU- und Nicht-EU-Sprachen

Wir verfügen über Expertenteams für Übersetzungen im Bereich Biowissenschaften für alle EU-Sprachen und auch zahlreiche Nicht-EU-Sprachen wie z. B. Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Arabisch, Hebräisch, Russisch, Hindi, Serbisch, brasilianisches Portugiesisch und viele mehr. Sollten Sie eine Sprache benötigen, die hier nicht aufgelistet ist, so kontaktieren Sie uns bitte einfach per E-Mail.