Umwelt

Umwelt

Wir möchten dazu beitragen, aus Europa die klimafreundlichste Region der Welt zu machen, und stellen zu diesem Zweck unsere Expertise für Übersetzungen im Umweltbereich zur Verfügung.

Die EU hat sich bis 2050 Etappenziele zur Reduzierung ihrer Treibhausgasemissionen gesetzt. Gleichzeitig wächst das Umweltbewusstsein in der Wirtschaft, und Unternehmen aller Art ergreifen Maßnahmen zum Schutz der Umwelt, was den Bedarf an Übersetzungen auf diesem Gebiet zunehmen lässt.

Eurideas Language Experts fertigt Übersetzungen im Umweltbereich für eine Reihe von Organisationen an – von NGOs bis hin zu Regierungsorganisationen. Einige unserer Partner sind: Gemeinsame Forschungsstelle der Europäischen Kommission, Die Grünen/Europäische Freie Allianz, Forest Stewardship Council (FSC), World Wildlife Fund (WWF), Conservation International, ClientEarth, Wintershall und viele mehr.

Unsere Spezialgebiete für Übersetzungen im Umweltbereich

  • Erneuerbare Rohstoffe / erneuerbare Energie
  • Alternative Energie
  • Solarenergie
  • Windenergie
  • Abfallwirtschaft
  • Recycling
  • Schadstoffbekämpfung
  • Biologische und nachhaltige Landwirtschaft
  • Wasserkraft
  • Grünes Bauen
  • Klimawandel
  • Forstwirtschaftliche Unterlagen
  • Dokumente zur EU-Umweltpolitik

Unsere Expertenteams

Alle Übersetzungen werden immer von zwei Übersetzerinnen angefertigt. Unsere Übersetzer verfügen über viel Erfahrung im Umwelt- und Energiebereich und sind mit der relevanten Fachterminologie – EU-weit und international – bestens vertraut. Sie kennen sich außerdem mit den Gesetzen und Bestimmungen vor Ort aus.

Strikte Qualitätskontrolle

Zweistufige firmeninterne Qualitätskontrolle durch unser QS-Team:

  • Terminologieüberprüfung sowie Prüfen von Namen, Organisationen, juristischen Dokumenten und Fachbegriffen
  • Formatierung der Übersetzung gemäß dem Ausgangstext
  • Überprüfung von Inhalt, Konsistenz und Kohärenz.

Auf diese Weise können wir höchste Qualitätsstandards gewährleisten.

EU- und Nicht-EU-Sprachen

Wir verfügen über Expertenteams für Übersetzungen im Umweltbereich für alle EU-Sprachen und auch zahlreiche Nicht-EU-Sprachen wie z. B. Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Arabisch, Hebräisch, Russisch, Hindi, Serbisch, brasilianisches Portugiesisch und viele mehr. Sollten Sie eine Sprache benötigen, die hier nicht aufgelistet ist, so kontaktieren Sie uns bitte einfach per E-Mail.