Fallstudien

Unternehmen, die in einem Mitgliedsland oder der EU die Zulassung eines Biozidprodukts beantragen, müssen der Europäischen Chemikalienagentur (ECHA) eine Zusammenfassung … „Unsere Erfahrungen mit IUCLID: Im ersten Monat schon 67 SPC übersetzt“ weiterlesen

Es ist nichts Falsches daran, Geld sparen zu wollen – und das gilt auch für Übersetzungsdienste. Dies bedeutet jedoch nicht, … „So sparen Sie Übersetzungskosten ohne Kompromisse bei der Qualität“ weiterlesen

SPC-Übersetzungen in IUCLID Unternehmen, die in einem Mitgliedsland oder der EU die Zulassung eines Biozidprodukts beantragen, müssen der Europäischen Chemikalienagentur … „Vom SPC-Editor zu IUCLID – Neues Verfahren zur Übersetzung von SPC“ weiterlesen

Die Abschlussberichte von EU-geförderten Projekten bieten oft einen kurzen Blick in die Zukunft. Deshalb freuen wir uns immer, wenn wir … „Ride2Autonomy in 24 EU-Sprachen für einen nachhaltigeren ÖPNV“ weiterlesen

Wer SPC (Zusammenfassungen der Produktmerkmale) innerhalb der von den Behörden sehr knapp gehaltenen Fristen übersetzen und dabei noch eine hohe … „Der Zaubertrick der SPC-Übersetzung“ weiterlesen

Die Übersetzer der folgenden US-amerikanischen Werbeslogans haben sich vermutlich nicht die Mühe einer Rückübersetzung gemacht (oder überhaupt viel Mühe gegeben): … „Warum lohnen sich Zeit und Geld für eine Rückübersetzung?“ weiterlesen

Nach einer intensiven „Nickel“-Phase Ende 2019, in der wir für das Nickel-Institut in sechs Wochen rund eine Million Wörter in … „Hohe Nachfrage nach Übersetzungen zum Thema Aluminium“ weiterlesen

Dieses Jahr brachte viele Veränderungen im öffentlichen Nahverkehr in Europa, wie z. B. das 9-Euro-Ticket in Deutschland oder der komplett … „Übersetzungen in den Bereichen Verkehr, Mobilität und Nachhaltigkeit – Themen, die uns am Herzen liegen“ weiterlesen

Wir haben viel darüber gesprochen, wie man Übersetzungskosten senkt und die scheinbar unmöglichen Übersetzungsfristen von Behörden einhält. Es gibt aber … „Medizin: Wenn es bei Übersetzungen um Leben und Tod geht“ weiterlesen

Im Grunde fühlten sich die letzten beiden Jahre an wie eine einzige lange Gesundheitskampagne. Das Bewusstsein für unsere Gesundheit hat sich sehr geändert. Kein Wunder, dass wir heute auch viel mehr Übersetzungen zu Gesundheitsthemen anfertigen als früher, und bei weitem nicht alle Aufträge haben einen Bezug zu Corona.

Ich finde es sehr lohnend, Konferenzen der Industrie zu besuchen. Dort kann ich nicht nur potenzielle neue Geschäftspartner persönlich kennenlernen, sondern auch mehr über die rechtlichen Anforderungen und neuen Entwicklungen erfahren, die die jeweilige Branche betreffen.

Wir könnten uns alle stundenlang über unsere Probleme seit dem Ausbruch der Pandemie im Jahr 2020 unterhalten. Die Krise hat … „„Hier können wir helfen!“ – Webinare: Wie Sie eine Zoom-Veranstaltung mit Simultandolmetschen souverän durchführen“ weiterlesen

Herausforderungen bei Übersetzungen in den Bereichen Landwirtschaft und Agrarindustrie Professionelle Übersetzungsleistungen für einen komplexen Sektor wie die Landwirtschaft anzubieten, ist … „Sprechen Sie „Agrar“?“ weiterlesen

Als internationale Übersetzungsagentur unterstützen wir unsere Kunden aus aller Welt bei ihren Projekten. Dadurch sind wir unter anderem Teil von … „Übersetzung und Textgestaltung in einem Paket“ weiterlesen

Chemie gehört zu den wichtigsten Fachgebieten, in denen Eurideas sich spezialisiert hat. Wir übersetzen und redigieren täglich chemische Dokumente, wie … „Unsere Lösung für scheinbar unmögliche Übersetzungsfristen — SPC im Rampenlicht“ weiterlesen

Die Nickel REACH Consortia, die vom Nickel Institute gegründet wurden, um Unternehmen bei der Erfüllung Ihrer Verpflichtungen gemäß der REACH- … „Hohe Erwartungen: 1 Million Wörter, 15 Sprachen, 6 Wochen“ weiterlesen

Was macht eine erfolgreiche Übersetzungsagentur aus? Wir haben alle unsere ganz eigenen Antworten auf diese Fragen: eine ganze Reihe von … „Drei Gründe, warum Kunden sich für Eurideas entscheiden“ weiterlesen